翻譯:法蘭克彼得生
片名：《熊的傳說2》
#夜晚中醒來#
#嶄新的一天開始#
#謝謝月亮的指引#
#帶領著我邁進#
#靈魂的最佳補給品#
#就是每口新鮮的空氣#
#大自然的精靈#
#請傾聽我的聲音#
#歡迎 大自然的神奇#
#歡迎 陽光的清新#
#真愛不是秘密#
#都在身邊圍繞著你#
#歡迎 今天的來臨#
喔 小心 他緊追不放啊
-你要幫我們啊 -把我們藏起來
太遲了 他來了
-告訴你他不是浪鹿嘛 -從背後看來很像嘛
-你們兩個在幹嘛啊 -哎呀 時間到了
-發春啦 -春啥
-你知道的 小鳥.. -還有蜜蜂啊..
-還有浪鹿 你知道 浪鹿 的意思吧
耶 不過別回頭 你女友又來了
天啊
#歡迎 大自然的神奇#
#歡迎 陽光的清新#
#真愛不是秘密#
#都在身邊圍繞著你#
#歡迎 今天的來臨#
太棒了 我們再來一次
嗨 基奈
-嗨 塔克 -趕著去哪啊
-要去Crowberry Ridge -我們要去飽餐一頓
那裡有接骨木果 紅花覆盆子 木莓
越橘 草莓 黑果...
好了好了 說慢點 好多種莓啊
是啊 多到不行 要一起來嗎
塔克
我是很想啦 小柯達 但我不能讓女生們癡癡等我啊
哎呀 誰需要女生啊
我們兩人是高原雙飛俠
對啊 基奈與柯達是不需要任何人的
-好啦 但你是不能逃避愛情的 -塔克
愛情是會自己找上門來的
-嗨 你今天看來超級可愛喔
看到塔克臉上的表情了嗎 不能讓女孩等喔
-好啦 休息一下吧 -休息
-才剛冬眠了六個月 誰還需要休息啊
誰需要休息 兩隻想在其他熊之前趕到Crowberry Ridge的熊需要休息啊
我們一定能先大啖一場的吧
那當然 至要你現在乖乖睡覺的話
好 好 好
我知道熊都喜歡莓子 但我實在是超愛的
晚安 柯達
-你是莓子喜愛者還是莓子狂愛者 -晚安 柯達
-妮塔 -基奈
耶
-看誰先到哈卡妮瀑布 -等等
我來囉
妮塔
在這裡
我們永遠都是最好的朋友
妮塔 我該走了
再見 基奈
再會啦
再見 妮塔
再見 妮塔...
誰是妮塔啊
-什麼 -你知道你剛在說夢話嗎
一直喊著 妮塔妮塔的
-到底誰是妮塔啊 -一個我以前認識的女孩
-他現在如何呢 -我不知道
我想他該長大了吧
來了 來了
-新郎來了 -快 趕快準備一下
快點啊 我想要看他 看愛特卡啊
妮塔 他來了
她們來了 準備婚禮吧
他大概把整村的人都帶了
親愛的 這次婚禮是非常重要的
所以我們都過來幫你準備
不用 不用 我自己可以的
來啊 都用掉吧
-然後再吹乾你的頭髮 -吹乾 當然不行
-用擦乾的頭髮比較閃亮動人 -你知道嗎...
把頭髮紮起來才顯得出你漂亮的眼睛
紮起來 不 當然是要放下 這樣才能突顯我臉蛋的輪廓
還是紮起來比較好啦
-放下啦 -紮起來啦
我還是說 放下
他看來很緊張 需要吃點東西 我去拿燻鮭魚
鮭魚 這哪適合緊張的人啊
他需要的是用雨水泡過的樸樹根啦
-一大早嗎 -不用忙啦 我沒事的
穿好禮服就會好的
-穿禮服 -我這正好有最棒的禮服
但是我早已準備好了
簡單麋鹿皮革做的 纖細 但高貴
當然是馴鹿皮好 加上羽毛 還有許多珠珠
-珠珠 你瘋了 -哪有人婚禮用麋鹿皮的
-不准用珠珠 -那用貝殼
-什麼跟什麼啊 你跟你的爛貝殼 -我超愛貝殼的
嘿
-我想我是真的有點餓了 -我去拿鮭魚
-我去倒茶 -好啊 兩種都多準備點
你看起來跟你媽結婚那天一樣漂亮
謝謝爸 我一直想在今天穿上點什麼媽媽的東西的
我太感動了 你媽一定會非常開心的
-真希望他在這裡 -他在啊
在這裡
只要你真愛上某人
他就會一直待在你心裡
準備見愛特卡了嗎
偉大的神靈啊 今天為了這兩人的結合來到您面前
希望這樣能取悅您
妮塔
-神靈在給我們啟示 -這一定是神蹟
我不懂 怎麼會這樣
村民都說這是神蹟
村民 她們懂什麼
你要聽專業意見還是村民的
當然是專業意見
她們都說您是所有部落裡最智慧的巫師了
巫婆 好吧
智慧跟男人兩個字是不可能擺在一起的
談正事吧 冰塊就在你的腳下裂開了
老實說你有沒變胖 從實招來
-沒啊 我體重一直沒變 -你命好啊 不增肥小姐
這樣吧 咱們請示神吧
-嗯 -說些什麼
別打叉 這不關你事
他說...
你不能嫁給卡卡
-愛特卡 -隨便啦 重點是...
你早有對象了 腳踏兩船的小妞
-早有對象 誰啊 -給你這個的人
看清楚了 很清晰的
-基奈 -熊男孩
-不 不 我們當時只是孩子啊 -這我聽多了
總有辦法能化解這個劫吧
化解 因果是不能重來的
種下就種下了 改變不了的
有個辦法
你得要去吃下一頭牡牛
-什麼 --等等 抱歉搞錯了
那是春分的事
-你知道這地方嗎 -哈卡妮瀑布
基奈就是在這裡給我那條項鏈的
你得要去那裡
在春分當晚 當冬天變成春天的時候
你要把這條項鏈燒掉 把你們的關連送還給祖靈
你是不是該把這些記下來呢
距離春分只剩三天 我得趕快出發
要跟給你項鏈的那個人一起去才行
基奈 但他是只熊啊
-是嗎 -是啊 一隻熊喔
我知道熊是什麼 我建議你去森林裡找找
好 就算我找到他了 我怎麼跟他交談呢
怎麼跟他交談
別擔心 這樣就行啦
選錯了 再試一次
我都不知那是什麼 再來
那只長毛象就一直站在那看著 我就跟巴基說啊
下次要打噴嚏前 先把嘴裡的核桃吐掉
我就開始狂笑 猜猜什麼從我鼻子裡跑出來
-柯達 說到食物... -我知道
走路走到都快餓瘋了
嘿 小心
好啦 讓開 讓真正的熊教你怎麼挖
現在當然容易多了 幫你開好頭了嘛
賓果 任君享用
-我就知道我沒搞錯 -喔 是嗎
怎麼辦 我就是第六感敏銳啊
是啊
- 嘿 看啊 這是個塊莖嗎 -快趴下
怎麼啦
-快 躲起來
妮塔
小心 妮塔 是我啊 -基奈
基奈
-真的是你嗎 -是啊 真是我啊
喔 我只是聽說你是一隻熊
沒想到你看來還真是一隻熊啊
是啊 瞧你 你變了好多
等等 你能說話 我是說 你能聽懂我說什麼嗎
是啊 神靈賜的力量 這樣我找到你時 才能跟你交談啊
等等 你在找我 為什麼
嗯 就為這個
這麼多年來 你一直留著它啊
神靈給我們巫師的指示說 就是這條項鏈把我們兩人一直綁在一起
真的嗎
所以我們得去哈卡妮瀑布..
-就像我們還是孩子的時候 -..把他燒了
燒了 燒了 為什麼
又沒什麼 不過是個小飾品嘛
-小飾品 -嗯 我的意思是
-當時我們都還小啊
-在燒掉他之前 她們不准我結婚的
想想看吧
-對不起 我幫不上忙 -什麼
自己享受燒掉這 小飾品 的快樂吧
你不懂 得要我們兩個一起去燒才行
-要不然 他不會靈的 -什麼不會靈
妮塔 這是我兄弟 柯達 柯達 妮塔 妮塔 柯達
你就是妮塔啊 基奈剛才夢見你說
-我沒有 -你才有呢
你該聽聽的 妮塔 妮塔
很高興認識你
但基奈跟我要去Crowberry Ridge
不行
在這鏈子燒掉前 我們兩人誰都不能過正常生活的
我願意冒這個險
好 好
我就癡癡等著他們把你變回人形 再讓你回來找我
-他們真會這樣做嗎 -不 兄弟 當然不會
你又知道了
如果他們真把你變回人呢
那我們就不再是兄弟了
不 柯達 事情不是...
好吧 我們就去哈卡妮瀑布
辦完事之後呢 就是咱們兄弟二人飛奔去Crowberry Ridge啦
-發誓 -發誓
那就這樣決定了 出發吧
早就在等這刻了
哈卡妮瀑布往這走
我知道啦
他才不只到呢 基奈的方向感最差了
-才不是呢 -有一晚啊
他摸黑要回我們的山洞
當然啦 剛認識時 他對當只熊根本一竅不通
又有一次啊 我們去採松果
他竟然要把頭塞進一個空樹洞裡
我就說 你最好別這樣做 因為誰知道裡面住著什麼
但他還是做了 因為天下他最大啦
好啦 柯達
然後啊 一整個禮拜他就聞來像個臭鼬鼠
我總覺得臭鼬鼠好像還是很仁慈的形容喔
我有好多基奈的臭鼬鼠故事喔 如果你有興趣聽的話
-好啦 我們得走啦 -改天見啦
-再打電話給你 -耶 再找你羅
是啊 我們得去健身了
對啊 要保持強健的體魄
-再見啦 瞧 是大熊喔 -真帥
-哈羅 -真高興見到你
-是啊 總算找到兩個真的 浪鹿 了
-就在小溪邊 -再見啦
-拜啦 -再會
真是怪人
別看啦 要不他們還當真了
但他們不鳥我們
所以 不知你是否願意幫幫忙想個開場白 像..
嘿 你們看來超愛樹枝的喔
或是作首詩 像 你宛如夏之露
別咬文嚼字了 他們又不是貓頭鷹
我喜歡像 嘿 辣妹 身材屌喔 是真才實料...
對不起
-天啊 獵人 -獵人
-快閃啊 -再見 自求多福喔
假裝我們不在這裡
沒關係 這是妮塔 他跟我們一夥的
-是嗎 -真高興認識你
-你好啊 -我是魯特 他是我兄弟..
基奈 為什麼耽擱啦 我們得在日落前到山頂紮營啊
高興認識你們
-他有點恐怖喔 -走吧 太陽快下山了
-妮塔 別急嘛 時間還早啦
聰明的旅人永遠會預防萬一的
給我一點時間就好 不會耽擱的
我只是要給他們一點搞浪漫的點子
浪漫的點子 你啊
別搞了 走啦
你知道嗎 兄弟 光開場白恐怕不夠喔
是嗎 當然 當然
勇敢自信 女生最吃這套
咦 勇敢聽來有點嚇人喔
你只要裝得很勇敢就成啦
-是嗎 -我走向前 裝的很兇惡
-然後你們跑到水壩邊英雄救美
ok 耶 耶
-真是妙計 -他真聰明 不像你..
-少來 -基奈 我們沒時間搞這個啊
-基奈 -沒用的啦
-他從不會聽任何人勸的
-他到底什麼毛病啊 -也許吃了餿掉的鮭魚吧
真是蠢
-這樣那些妞一定會煞到我們的 -是啊
我是只又凶又餓的大熊
看我把你們吃了 哇
我說我要把你們吃了
-該我們上場了 -美人們 我來羅
上場吧 別怕美人啊
塔克跟魯特來拯救你們羅
-耶 - 看著 大熊
-休傷美人
你得先過我們這一關
-是啊 你得先殺了我們 -什麼
-喔 不是殺我們 -抱歉啊
-不是殺 是..先推倒我們或什麼的
天啊 好險 差點弄濕了腳喔
你們可以像剛剛注視上方啊 這沒啥好看的
-拜啦 -嘿 等等 你們要去哪啊
別走啊
-之前這裡一直很寧靜的 -對啊 走吧
-那只瘦小的看來還不錯喔 -你瘋啦 角大沒腦的
不賴啊
嘿基奈 我以為你是要去嚇麋鹿的
你能不能幫幫忙啊
是不是他做每件事都會卡住什麼啊
大部分啦
-柯達 -本來就是啊
-冷靜點 基奈 我們會救你下來的
-嗯 怎麼弄呢
你頭要是小點 肯定容易多了
-嗨 基奈 -嗨 柯達
糟了 我的背袋 鏈子在裡面
漂過你面前了 快抓住他
妮塔
你抓啦 我不行啦 就在那 快抓啊
-我這有點忙喔 -要漂走了 救命啊 快抓住他
住手..
糟糕了
鏈子
在這兒
我想這就該算是萬一了吧
在這兒
謝天謝地
看看有些什麼 有...
嘿 那是我的東西
不准碰那個 那是我的
天啊
不見了 鏈子不見了
沒有比那花臉的強盜更厲害的小偷了
只要他們到手的 就別想在見到它回來了
別忘想鏈子啦 想到冰河世紀又到了都回不來的
-謝啦 基奈 -我又做了什麼
-都是你的錯 -我的錯
-要不是你要幫那些麋鹿.. -喔 等等
是你弄壞了水壩的
要不是你頭卡住 我也不會去弄壞它啊
我可不是讓垂可得的背袋溜走的人喔
我頭被卡住了 你的理由又是什麼呢
現在該怎麼辦才好啊
沒把鏈子燒了 我怎麼跟愛特卡結婚呢
基奈
妮塔 你快來啊 你不會相信的
基奈 花了一整夜追蹤這腳印
我從沒想到有人辦得到 因為那裡都是岔路
十字路 死路...
柯達 基奈呢
我就是要告訴你啊 他找到那小偷的藏身之處了
快帶我去
-妮塔 在這裡 -在哪裡啊 找到了嗎
還沒 在樹上
我在等他們...睡著
-妮塔 等等 -嘿
-妮塔 你要幹嘛啊 -把鏈子拿回來啊
-讓我來啦 -我沒問題的
真的不好啦 你會摔下來的
我在專心 好嗎
你們這些笨蛋不懂什麼叫夜行性嗎
抱歉 抱歉
全是我的錯 我啦
對不起喔 有個我們的東西在你手上
對啊 圓圓的 差不多這麼大
也許有 也許沒有 只有我知道 讓你猜啊
這討論反正沒啥意義 見者拿 失者哭 叢林法則就這麼簡單
嘿 你不是撿到的 你是偷來的 小偷
好吧 算你對 但這是我們的天職
我們專門劫富濟貧
貧者如..我們啊
惹到基奈不太聰明喔
他是專門浣熊的兇惡機器喔
來啊 儘管放手打他啊 他才不怕
柯達 你在幹什麼
我在騙他們用光所有的松果啊
這可是松..哇..林喔
對啊
-這可能要花點時間吧 -是嗎
喔 喔 嘿 嘿 談個交易如何
唉喲 停火 停火啦
他想要交換啊
談生意啊
-你有什麼 -我有什麼 嗯 很多東西啊
我有...
-松果如何 -不要
那這些呢
-石頭呢 -侮辱人啊你
-簡直無法置信 -噓 噓 放手啊
快啊 放手
媽媽
嗨
妮塔 該走羅
妮塔 小心後面
他蠻厲害的
有了 快走
-妮塔 爬到樹頂去 -什麼 我正想下來耶
-聽我的 準沒錯啦
哈羅 把東西還回來
對啦 就這樣 繼續走
抓住他
基奈
好了吧 沒地方跑 也沒處躲啦
-妮塔 放手 -什麼 這就是你的救人計畫啊
-相信我 -別聽他的
-來啦 來啦 做個聰明人吧
把鏈子交過來
基奈 這計畫最好能行
抓好我喔
-好多浣熊啊 -真不敢相信我逃出他們手掌心了
-當你從樹上跳下來的時候 -當你接住我的時候
-還有當我們一路跌下來的時候... -你真是太厲害了
我真很高興終於找回以前的妮塔了
-以前的妮塔是什麼意思 -好玩有趣的妮塔啊
唉 這一路上不覺得你自己好嚴肅嗎
喔 或許你自己不覺得
看你放鬆點多自在啊 知道嗎
等等
什麼味道啊
不是我喔 柯達
真是我聞過最噁心的味道
-去找找看 -嘿 嘿
-等一下 我還沒說完呢
-老兄 沒見過像你這麼拖拖拉拉的麋鹿
別催嘛 你盯著我就沒辦法嘛
-喂 弄到我腳上了喔 -抱歉啊
-嘿 大熊 -怎啦
-真高興遇見你 -是啊
-為見美人得好好梳洗沐浴啊
是啊 他對我們俊帥的外表似乎視若無睹
所以正試圖迎合她們的口味
對啊 例如啊 我就擦了濕葉子香精
加上一點點檀香
而我堅持原味 但加上些松針和河泥
一點小情報喔 兄弟 那可不是真河泥喔
-弄太過火了嗎 -沒關係 我另有主意
是啊 我們可都見識過你的專業浪漫羅
-哈哈 真冷 我們不是有條鏈子要去燒嗎
一下下沒關係啦
-酷喔 -你們需要的是...
-對不起
-一個來自女人的觀點
-是嗎 -以及一個真能有效的辦法
-太酷了
嗨 我跟兩個朋友在玩 需要借個地方躲一下
-瞧這可愛的小東西 -真想咬他一口
哈羅
去啊 去啊 開始行動啦
-酷 -祝好運啊
-魯特 你快去啊 -好啦
-打擾了 小姐們
我們在找個夥伴
-咖啡色的嗎 -對啊
-毛茸茸的 -對啊
-差不多這麼高 -就是他
沒看到
-我在這 騙過你們啦 我贏了 -真打不贏你喔 小兄弟
瞧你們 對他真好啊
是啊 我們認識很多這樣的小朋友喔
還有一隻小黃鼠狼跟獾
還有一群小白兔的朋友
小熊簡直是專吸引女生的磁鐵
打打屁啦
小姐們有興趣嚐點小樹枝嗎
不了 謝謝 我們剛吃過
-我們超愛樹枝的 -是嗎 我們也是 對吧 小兄弟
-我能把你比成夏之露嗎 -天啊
-儘管在你們面前露水也顯得毫無光澤
-幹的好 -他怎麼啦
別介意啊 小時候他曾被一群馴鹿糟蹋過
-真可憐 -才不是呢 只有半群啦
-你是當真的啊 -機靈啊
我忘了 那個鹿媒婆比較好啊
-初學者的運氣 -忌妒啦
-好啦 太棒了 -我很棒吧 有看到嗎 我成功了
對麋鹿們應付的很好 很棒
嘿 等等我
-柯達 小心喔 -放心啦 他行的
-他只是找午餐吃 -對啊 況且我一直很小心的
-真開心啊
看啊 順著這條小路下去就到河邊了
-河 -對啊 然後游過去
-游過去 -再一小段路就到哈卡妮瀑布了
-明天中午前就會到了
聽起來不錯 不過這樣如何
爬上山脊 再翻過那幾個斷崖
再穿過雪山 就避開那些河啦
-這樣比較合理 -這根本沒道理
這繞太遠了 而且爬坡太多 下坡太少
-我投小河一票 -我也是 二比一 我們贏了 吃飯吧
-不過 這是我的鏈子 -那又如何
-也是我的婚禮 -那你去上面蜜月啊
-如果我們走那條路 就得整晚趕路才到得了瀑布
-好 那我們瀑布見 -妮塔 你到底怎麼回事啊
相信我 這條路一定可以在...
你怎麼啦 好像你怕魚似的
天啊 基奈 我簡直不敢相信
嘿 基奈 看著
那個怕魚的女孩跑哪去了 嗨 我叫妮塔 我十分害怕魚
魚啊 魚啊 好可怕喔
-不好啦 他要吃掉我了 -柯達 來啊 柯達 住手
-他就要咬到我了 -柯達 住口
我們只是開開玩笑
不 不是因為魚
是水
自從當時我們跌破冰層到水裡後 我就一直怕水
我並不知道
這也是我沒有從水裡撈起背袋的原因
遺失了鏈子其實不能怪你
是我的錯
我們還是找回來啦 這樣就好啦
你在看什麼
-能繼續走嗎 -但我不敢穿過河啊
我們可以一起過河的
#事情的轉變實在是很奇妙的#
#昨天和現在的感覺完全不同了#
#我心深處藏著的遠超過我所想像#
#我所不知的情感 而這一切才剛開始#
#這麼多懷念的事 竟然視而不見#
#但這都是過去的事了#
#現在才懂還有好多要學習#
#準備好面對這世界了 不害怕放手#
#現在才懂還有好多要感受#
#而我的心明瞭一切是真的#
#遺失已久的自我正在呼喚#
#就像回家一樣#
#回家 回到了家#
#就像回到了家 就像回到了家#
#自始開始 朋友一世#
#命中注定這一切#
#是你指引了我回家之路#
#讓我歸鄉#
#現在才懂還有好多要學習#
#準備好面對這世界了 不害怕放手#
#現在才懂還有好多要感受#
#而我的心明瞭一切是真的#
#遺失已久的自我正在呼喚#
#就像回家一樣#
#家 回家#
#就像回到了家一樣#
這是唯一的路
讓我幫你
-我改變主意了 -不 太遲了
-我們要過河 不論如何 絕對不要放手
好
#現在才懂還有好多要學習#
#準備好面對這世界了 不害怕放手#
#現在才懂還有好多要感受#
#而我的心明瞭一切是真的#
#遺失已久的自我正在呼喚#
#而這就像回到家一樣#
我做到了 我做到了
#而這就像回到家一樣# -謝謝你 基奈
#而這就像回到家一樣#
嘿 小熊 大熊呢
跟妮塔在一起
他沒時間陪我了 他忙著幫妮塔呢
真是同情你啊 同是天涯淪落人
為了個辣妹了 嗯 兩個辣妹
最好留神哪天你兄弟要拋棄你羅
-他才不會呢 -都一樣的啦
你瞧瞧這個大情聖吧
我能拿你跟夏之露相比嗎
-你胡扯的吧 -真是浪漫
改天見啦 小熊
-你縮成一團了 -你瞎掰的吧
我只記得掉下水前我的毛都長出來了
手裡的東西都不見了
-也許你只是頭變禿了 -什麼
你知道嗎 這樣看過去還真稀疏喔
不太好笑
童年時期後 再沒像今天這麼開心了
是啊 開心 但有點冷
在這樣冷的晚上 當只熊還算不錯 -我想也是
哈卡妮瀑布
-我想我們敢得及抵達的 -是啊
一切都變了 從上次到現在
對啊
你還會懷念當個人的時候嗎
我是說 你曾想過...
變回來嗎
嗯 我..是考慮過
我就知道
柯達
-你要跟他一起回去 -等等 柯達 等等啊
柯達
回答我啊 柯達
柯達
哈羅
柯達 你在裡面嗎
你到底在哪裡啊
柯達
-柯達 -走開啦
柯達 基奈擔心死了
-來吧 我帶你回去 -不要 走開啦
-小聲點 柯達 這裡不太安全
我不管 離我遠點
喔 小心 妮塔
沒事的 但我們得走了
現在
快跑啊 跑快點
快到了
-妮塔 -抓住我的手
-別動
柯達
抓好
別放手啊
-柯達 抓好啊 -小心
柯達
柯達 你要發生了什麼事 我怎麼辦啊
你要離開我了
你說你懷念做人的感覺
你要跟他一起回去了 對不對
我是懷念那些 沒錯 但你是我的兄弟啊
我決不會拋下你的
永遠都不會
我一身雞皮疙瘩都起來了
小弟 幫我們搞點小樹枝好嗎
沒問題
-你在哭嗎 -沒有啦 ..嗯.. 是啦
那又怎樣 這夜光如此美麗 我..
他超感性的
感性的麋鹿 酷喔
-什麼 -他真是可愛啊
-嘿 我也可以感性啊
-我喜歡你的蹄子 -真的嗎
-我是個愛蹄的人 你的真是閃亮動人
愛蹄的人 我怎沒想到這招
這就是晝夜均分之處嗎
是啊 柯達
我媽媽就在上面某處
我媽也是
你懷念你媽嗎
無時無刻
但你不需等這極光來尋找他啊 柯達
他永遠跟你在一起的
在這裡
只要你真愛某人
他們就會永遠待在你心裡
是時候了
柯達 你要乖乖的喔
你真是可愛的小熊
咒語失效了
再見啦
#如果你聽見一個聲音#
#在夜深人靜之際#
#告訴你一切都沒問題#
#那就是我的真心#
#如果你感受到有雙手#
#帶領著你往前走#
#當你前方的路看來困難重重#
#那就是我#
#沒有高山能阻擋我#
#為你我願穿過時間的河流#
#當你大步向前走#
#而我也不再回頭#
#有道光在你身旁守候#
#那就是我#
基奈 當初你給妮塔那條鏈子 是因為你愛他嗎
-那是很久以前的事了 -但他一直都在你心裡的
我看的出來
柯達 這不重要了
但你要是愛他的話 不是該讓他知道嗎
這有點複雜
不過 這一切都結束了
對了 我答應過你要趕去Crowberry Ridge的
發過誓的 記得嗎
明天一大早我們就去採些莓子如何
不錯吧
媽 基奈好難過喔
一切都是因為我
我一個人可以過的很好的
告訴神靈把基奈變回人形吧 這樣他才會快樂的
-他睡的真熟啊 -是啊
潑些水在他頭上吧
就站著啊 你流的口水該夠用了
-少來啦 -等等 他醒了
-早安啊 大熊 -現在動(冬)眠太早了吧
-冬眠啦 蠢驢 -我不是這樣說的嗎
昨晚我們有看到小熊喔
想留住他 但他完全不理我們
-什麼 他往哪去了 -說要去找妮塔
-要把他帶回來找你 -帶他回來
糟糕了 他如果踏進村子一步 村民會立刻獵殺他的
那可不太妙喔
-就快好了 -最後修飾一下
-多漂亮的項鏈啊 -不行 這次不行
這樣像話多了
可是這一點都搭配不上啊
那些珠子就搭的上啊
妮塔 你喜歡哪個呢
這次可是真準備好了
是嗎 女兒
是的 父親
新娘在他的大喜之日該開心點吧
有什麼事嗎
爸 我心好亂喔
我一為燒掉鏈子後一切就結束了 但..
我很抱歉 爸爸
我沒辦法嫁給愛特卡
妮塔..
熊耶 村裡跑來一隻熊啊
柯達 等一下 別傷害他
天啊 我的魚
-抓到你羅 -抓住他
-他在樹上 -在那 抓住他
不要 不要 住手
快跑啊
大熊來了
-快把長矛拿來 -快啊
愛特卡 不要
別碰他
抓住他
-喔 快跑 -別讓他們跑走了
趕快追
-妮塔 你受傷了嗎 -我得要去攔住他們
就在那 去抓他
跟我來
別擋著路
趴下
基奈
在這兒 逮到你了
漂亮
酷
英雄啊
酷
快 我們得去找基奈
基奈
不要啊
基奈
-你怎麼能.. -什麼
他是我的朋友啊
基奈
我不..
我聽不懂 很抱歉
我也愛你
神靈嗎
基奈 我聽的懂了
我請求神明把你變回人
-什麼 -這樣你就可以跟妮塔在一起了
-不 柯達 -沒問題的啦
我只希望你能快樂起來
妮塔 我不能啊
但我能啊
只有我聽見這些熊在說話嗎
-耶 酷啊 -怎麼啦
爸爸
這就是你想要的嗎
這會讓你快樂嗎
你是我的女兒
無論你怎麼選擇 我永遠都會愛你的
妮塔
我看來如何
像只熊啊 除了那些鹿角
-什麼 -騙到你啦
#生命簡單又清晰#
#只要你用心去傾聽#
#到你找到自己的聲音#
#兄弟姊妹們 真心去相信#
#這就是原來的你#
#天上的神靈#
#聽我的真心#
-我最愛美滿的結局了 -我也是
快樂從此不停
-酷 -酷
#都在身邊圍繞著你#
#歡迎 大自然的神奇#
-#歡迎 陽光的清新 -歡迎 陽光的清新#
#真愛不是秘密#
#都在身邊圍繞著你#
#歡迎 今天的來臨#
#真愛不是秘密#
#都在身邊圍繞著你#
#歡迎 今天的來臨#
#學習重展笑顏 自由敞開心斐#
#再也不怕面對恐懼#
#從你眼中我看見全新的自己#
#從不知心中所需 現在終於擁有一切#
#太多事情視而不見#
#這一切都已過去#
#還有太多事情需要學習#
#勇敢面對世界 再也不逃避#
#還有太多事情需要感受#
#我的真心明瞭一切#
#遺失已久的自我正在呼喚#
#就像回到了家一樣#
#家 回到了家#
#就像回到了家 就像回到了家#
#自始至終 一生朋友#
#一切都是命中注定#
#是你指引我回到了家#
#回到了家#
#現在才明白#
#就像回到了家 就像回到了家#
#就像回到了家#
#還有太多事情需要學習#
#勇敢面對世界 再也不逃避#
#還有太多事情需要感受#
#我的真心明瞭一切#
#遺失已久的自我正在呼喚#
#就像回到了家#
#家 回到了家#
#就像回到了家#
#如果你聽見一個聲音#
#在夜深人靜之際#
#告訴你一切都沒問題#
#那就是我的真心#
#如果你感受到有雙手#
#帶領著你往前走#
#當你前方的路看來困難重重#
#那就是我#
#沒有高山能阻擋我#
#為你我願穿過時間的河流#
#當你大步向前走#
#而我也不再回頭#
#有道光會為你守候#
#那就是我#
#如果有鑰匙能打開你心房#
#最特別的角落#
#那就是我#
#如果你需要朋友#
#向風中呼喊#
#再次擁抱你#
#那會是我#
#世界縱然不公平#
#有愛就能分享一切#
#當你大步向前走#
#而我也不再回頭#
#有道光在為你守候#
#那就是我#
#我看到永恆#
#屬於你和我#
#歡笑和淚水#
#我永遠伴著你#
#日月為監#
#海山為證#
#都在身邊圍繞著你#
#那就是我#
#沒有高山能阻擋我#
#為你我願穿越時間的河流#
#當你大步向前走#
#而我也不再回頭#
#有道光會為你守候#
#那就是我#
-=末端=- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
謝謝觀看